1
00:00:03,920 --> 00:00:05,920
Da?

2
00:00:25,640 --> 00:00:27,080
Uh, alo?

3
00:00:29,160 --> 00:00:30,320
Da, da.

4
00:00:30,360 --> 00:00:31,800
Da.

5
00:00:31,840 --> 00:00:35,120
Da, da, da. Nu, nu, da.
Voi fi acolo.

6
00:00:35,160 --> 00:00:38,680
Roger, ce faci?

7
00:00:40,440 --> 00:00:43,200
Haide, nu poți scăpa.

8
00:00:43,240 --> 00:00:44,920
Trebuie să te întorci în cușcă.

9
00:00:44,960 --> 00:00:46,400
Haide, omule.

10
00:00:46,440 --> 00:00:49,000
Jos, du-te. Asta e, asta e.

11
00:00:49,040 --> 00:00:51,400
Ești bine? Băiat bun.

12
00:00:55,880 --> 00:01:01,600


13
00:01:01,640 --> 00:01:07,640


14
00:01:07,680 --> 00:01:11,440


15
00:01:11,480 --> 00:01:14,000
Inimi, așa cum s-a comandat.
in sfarsit.

16
00:01:14,040 --> 00:01:15,960
Se va întoarce în curând.

17
00:01:16,000 --> 00:01:17,840
Unul...

18
00:01:17,880 --> 00:01:20,760
Îmi pare rău. Vertical. Unghi mic.
BINE.

19
00:01:20,800 --> 00:01:22,360
Multumesc.

20
00:01:25,320 --> 00:01:28,480
FEMEIE PENTRU PA: Richie ar fi
onorat dacă tu, Mandy,

21
00:01:28,520 --> 00:01:30,560
ar fi de acord să se căsătorească cu el.

22
00:01:30,600 --> 00:01:33,640
Oh, Doamne. Da! Da!

23
00:01:33,680 --> 00:01:36,160
Oh, stai... La dracu.

24
00:01:36,200 --> 00:01:37,880
Inelul. Hm...

25
00:01:37,920 --> 00:01:39,720
..inelul e în valiza mea.

26
00:01:39,760 --> 00:01:41,600
Putem, um...

27
00:01:41,640 --> 00:01:43,720
Există vreo modalitate prin care o putem obține
înapoi?

28
00:01:43,760 --> 00:01:45,520
Scuze, e prea târziu.

29
00:01:45,560 --> 00:01:47,600
Nu vă faceți griji. Mă duc să-l iau.

30
00:01:47,640 --> 00:01:49,080
Ai o carte de îmbarcare?
Da da.

31
00:01:49,120 --> 00:01:53,800
Multumesc. Combinația este 4982.
4982. Mă întorc imediat.

32
00:01:53,840 --> 00:01:55,400
Urăsc al naibii de Ziua Îndrăgostiților.

33
00:01:57,440 --> 00:01:59,160
Poate pentru că nu ai avut niciodată
unul bun.

34
00:02:00,360 --> 00:02:02,760
Oh. Bună, Jill.

35
00:02:02,800 --> 00:02:05,600
nu te-am recunoscut
din uniformă.

36
00:02:05,640 --> 00:02:09,000
Hm, și tu ești
plec azi la Singapore.

37
00:02:09,040 --> 00:02:11,160
Nunta prietenului.
Oh, frumos.

38
00:02:13,120 --> 00:02:15,640
Cum e să zbori
când nu ești pilotul?

39
00:02:15,680 --> 00:02:18,120
Este, um, un pic ca,

40
00:02:18,160 --> 00:02:21,840
te face nervos să nu fii
în, um...

41
00:02:21,880 --> 00:02:23,800
..in control?

42
00:02:23,840 --> 00:02:25,440
Nu, doar mă retrag.

43
00:02:25,480 --> 00:02:28,240
Uh-huh. Da.

44
00:02:28,280 --> 00:02:31,600
Mi-am uitat eticheta geanta.
O să pun asta. Pa!

45
00:02:43,240 --> 00:02:44,400
Unde vă îndreptați, domnule?

46
00:02:44,440 --> 00:02:46,680
Ranjit! Ți-am spus să nu țipe.

47
00:02:46,720 --> 00:02:48,280
Ignora-o. E nebună.

48
00:02:48,320 --> 00:02:50,600
Dacă te urci în mașina lui, te vei trezi
pentru sancțiuni semnificative.

49
00:02:50,640 --> 00:02:52,480
Ranjit, poți te rog să te enervezi?

50
00:02:58,120 --> 00:03:00,160
Bună dimineaţa.
Oh, ce bărbat frumos.

51
00:03:00,200 --> 00:03:01,600
De ce ești atât de supărată, Mira?

52
00:03:01,640 --> 00:03:03,080
te voi emite
cu ordin de suspendare.

53
00:03:03,120 --> 00:03:04,320
Cine este? Ar trebui să fiu geloasă?

54
00:03:05,320 --> 00:03:07,080
Da, cu siguranță.

55
00:03:07,120 --> 00:03:09,400
Unde sunt hainele tale?

56
00:03:09,440 --> 00:03:12,320
i-am pierdut.
Oh, nu.

57
00:03:13,760 --> 00:03:14,800
Mi-e dor de tine.

58
00:03:17,080 --> 00:03:18,400
Tocmai am ajuns la treabă.

59
00:03:18,440 --> 00:03:20,800
Ei bine, du-te la biroul tău. Voi aștepta.

60
00:03:22,200 --> 00:03:25,800
Nu pot azi.
Amenda.

61
00:03:25,840 --> 00:03:28,520
Ei bine, să verificăm ploaia în seara asta.

62
00:03:29,520 --> 00:03:32,160
Oh, vreau să trimiți
acea referință de caracter astăzi.

63
00:03:33,160 --> 00:03:34,880
Corect.

64
00:03:34,920 --> 00:03:37,400
Te iubesc.
Ar trebui să plec.

65
00:03:40,680 --> 00:03:43,240
Deținătorii Australiei
sau pașapoarte Noua Zeelandă,

66
00:03:43,280 --> 00:03:45,960
va rog asteptati la coada
în extrema dreaptă.

67
00:03:46,000 --> 00:03:48,080
Cetăţenii UE ocupă locul doi.

68
00:03:49,760 --> 00:03:51,520
Oh, mulțumesc.

69
00:03:51,560 --> 00:03:53,120
Hm...

70
00:03:55,880 --> 00:03:58,400
ai
o viză turistică de trei luni?

71
00:03:58,440 --> 00:04:01,080
Da.
Uh, ce dată este zborul tău de întoarcere?

72
00:04:01,120 --> 00:04:03,120
Oh, încă nu am rezervat nimic.

73
00:04:03,160 --> 00:04:06,200
Cât timp intenționați să rămâneți
in tara?

74
00:04:06,240 --> 00:04:07,840
Pentru totdeauna, prietene.

75
00:04:07,880 --> 00:04:09,080
Hm...

76
00:04:10,080 --> 00:04:12,600
4982.
4982. Da. Da da.

77
00:04:15,960 --> 00:04:19,200
Doar fă-o repede pentru că suntem
hemoragii pe minut, nu?

78
00:04:19,240 --> 00:04:20,720
Știi că, uh...
4982...

79
00:04:20,760 --> 00:04:24,440
Știți că TM-ul a spus
că trebuie să tăiem patru manipulatori?

80
00:04:24,480 --> 00:04:26,920
Patru?
Da, o să sun la sindicat.

81
00:04:26,960 --> 00:04:30,040
Hei, hei, așteaptă, așteaptă.
Ai încercat să vorbești cu ea?

82
00:04:30,080 --> 00:04:32,760
Da, am făcut-o. A vorbi cu ea este
ce a făcut-o să facă asta.

83
00:04:32,800 --> 00:04:35,720
Ei bine, sunt sigur că există
o inimă care bătea acolo undeva.

84
00:04:35,760 --> 00:04:38,760
Poate că tu și cu mine am putea vorbi cu ea
împreună.

85
00:04:38,800 --> 00:04:41,920
Fără supărare, amice, cred
Prefer să am uniunea.

86
00:04:41,960 --> 00:04:44,520
De obicei, puneți-le în...
Oh, iată-ne.

87
00:04:46,800 --> 00:04:49,040
Valentin fericit.
Ah, Lex. Aș fi atât de onorat.

88
00:04:49,080 --> 00:04:50,680
Multumesc. Știi ce?

89
00:04:50,720 --> 00:04:53,280
Nu prea sunt o captură
fara job, nu?

90
00:04:53,320 --> 00:04:56,960
Cath? Da. Căsătoria salvată.
Mă voi trezi imediat.

91
00:04:57,000 --> 00:05:01,800
Uite, lasă-mă pe mine.
O să pun ceva la punct.

92
00:05:01,840 --> 00:05:03,360
Da? În regulă?
Da.

93
00:05:03,400 --> 00:05:06,440
Mulțumesc, omule.
Pe mâini sigure, nu?

94
00:05:06,480 --> 00:05:08,040
Tu esti!
Noi toți?

95
00:05:08,080 --> 00:05:10,840
Ne vedem, amice.
Nu alerga aici!

96
00:05:13,920 --> 00:05:16,360
Cum mergem?
Dulce ca, șefule.

97
00:05:16,400 --> 00:05:19,320
Arata viu! 14 este gata de încărcat.
Woo!

98
00:05:19,360 --> 00:05:21,720
Bun venit în Australia.

99
00:05:21,760 --> 00:05:25,160
Vă rugăm să aveți cartea de aterizare
și pașaportul gata să le arate ofițerilor.

100
00:05:25,200 --> 00:05:26,560
Haide, mișcă-l.

101
00:05:27,560 --> 00:05:29,760
Multumesc. Da.
Care este hold-up-ul?

102
00:05:31,440 --> 00:05:33,520
Uh, Vijay. Uh...

103
00:05:33,560 --> 00:05:38,160
Adresa pe care ați furnizat-o este pentru
o afacere cu amănuntul, nu o reședință.

104
00:05:38,200 --> 00:05:39,520
E ciudat.

105
00:05:40,520 --> 00:05:43,320
Și nu poți... Nu poți stăpâni
al doamnei Giordano?

106
00:05:43,360 --> 00:05:46,040
Nu, ea nu ridică.
Poate că telefonul ei este mort.

107
00:05:46,080 --> 00:05:48,440
Care este blocajul aici?
Uh, toți suntem buni.

108
00:05:48,480 --> 00:05:53,360
Doar fără zbor dus-întors
și o adresă falsă.

109
00:05:53,400 --> 00:05:55,480
Domnule, trebuie să evaluăm
situatia ta financiara.

110
00:05:55,520 --> 00:05:56,520
Ce?

111
00:05:56,560 --> 00:05:58,800
Care a fost activitatea ta acasă
în Bangalore?

112
00:05:58,840 --> 00:06:00,240
Domnule, sunt profesor.

113
00:06:00,280 --> 00:06:02,080
Și ai de gând să lucrezi
pe când aici în Australia?

114
00:06:02,120 --> 00:06:03,240
Oh, nu. Nu, nu.

115
00:06:03,280 --> 00:06:05,400
Care este intentia ta
pentru vizita?

116
00:06:05,440 --> 00:06:09,400
I-am spus colegului tău.
Prietena mea, Pamela Giordano.

117
00:06:09,440 --> 00:06:12,320
Ai făcut o căutare
pe o Pamela Giordano?

118
00:06:12,360 --> 00:06:14,760
Despre ce este vorba? Stai, uite.

119
00:06:14,800 --> 00:06:17,160
Vedea? Aceasta este Pamela.

120
00:06:17,200 --> 00:06:19,640
Vedea? Frumuseţe.

121
00:06:19,680 --> 00:06:21,880
Hm...

122
00:06:21,920 --> 00:06:25,400
Dar nu ai întâlnit-o niciodată?

123
00:06:25,440 --> 00:06:28,320
Nu. După cum ți-am spus,
despre asta este această călătorie.

124
00:06:28,360 --> 00:06:31,920
Dar noi am vorbit
în fiecare zi timp de șase luni.

125
00:06:31,960 --> 00:06:33,640
Pe FaceTime sau prin apeluri video?

126
00:06:33,680 --> 00:06:35,000
Nu, nu, e foarte rea
cu tehnologie.

127
00:06:35,040 --> 00:06:36,880
Doar, știi, în mod demodat.

128
00:06:39,520 --> 00:06:41,600
Ceea ce ai de gând să faci?

129
00:06:41,640 --> 00:06:44,720
Um, te fac să vii
prin această cale, Vijay.

130
00:06:44,760 --> 00:06:46,560
Doar pentru câteva întrebări ulterioare,
te rog.

131
00:06:46,600 --> 00:06:48,000
Pot să vă iau bagajele, vă rog?
Vino.

132
00:06:48,040 --> 00:06:50,200
Nu înțeleg.
Doar prin această cale, Vijay.

133
00:06:50,240 --> 00:06:53,360
Totuși, am o viză adecvată.
Da. Vom continua conversația.

134
00:06:53,400 --> 00:06:55,000
Multumesc.
Ce conversație?

135
00:06:55,040 --> 00:06:56,760
Nu vreau să mai vorbesc cu tine.

136
00:07:03,240 --> 00:07:05,000
Hei, tu.
Hei.

137
00:07:06,000 --> 00:07:08,280
Uh, ce este locul ăsta?

138
00:07:08,320 --> 00:07:10,680
Aparține capelanului aeroportului.

139
00:07:10,720 --> 00:07:13,320
El, um... Mă ajută.

140
00:07:13,360 --> 00:07:15,000
Ești menit să pleci, Ash.
stiu...

141
00:07:15,040 --> 00:07:16,240
Deci acum ce?

142
00:07:16,280 --> 00:07:17,960
Te ascunzi într-un aeroport
pentru ca nu ai viza?

143
00:07:18,000 --> 00:07:19,680
Nu, rezolv asta. eu...

144
00:07:19,720 --> 00:07:22,840
..am vrut doar sa te sun
și să-ți spun veștile bune.

145
00:07:22,880 --> 00:07:24,440
eu stau.

146
00:07:26,040 --> 00:07:27,880
Dar, uh, nu ai înțeles.

147
00:07:30,400 --> 00:07:32,760
Ah, uni știe că mai ești aici?
Nu.

148
00:07:32,800 --> 00:07:34,880
Și ei nu pot ști, Tai.

149
00:07:34,920 --> 00:07:36,120
Nimeni nu poate.

150
00:07:37,320 --> 00:07:40,320
Ce naiba, Ash?

151
00:07:40,360 --> 00:07:44,200
Eu... aveam nevoie doar să te văd.

152
00:07:45,800 --> 00:07:46,880
mi-a fost dor de tine...

153
00:07:48,280 --> 00:07:49,280
..multe.

154
00:08:14,080 --> 00:08:15,360
Sh.

155
00:08:15,400 --> 00:08:16,400
Sh.

156
00:08:25,000 --> 00:08:27,960
Avem altul
Special de Ziua Îndrăgostiților.

157
00:08:30,280 --> 00:08:31,680
BINE.

158
00:08:34,040 --> 00:08:36,600
Vijay, nu-i așa?
Da.

159
00:08:36,640 --> 00:08:39,520
Sunt Tobias, capelanul aeroportului.

160
00:08:39,560 --> 00:08:42,400
De ce sunt aici?
Pam mă așteaptă.

161
00:08:42,440 --> 00:08:46,920
Crezi că este posibil
că Pam nu este cine pretinde că este?

162
00:08:46,960 --> 00:08:50,080
S-ar putea preface.
Sau poate nici măcar real.

163
00:08:50,120 --> 00:08:53,720
Nu, nu, nu.
Pam este cea mai reală persoană pe care o cunosc.

164
00:08:53,760 --> 00:08:54,800
Îți voi arăta.

165
00:08:54,840 --> 00:08:55,960
Ei bine, ea sună minunat

166
00:08:56,000 --> 00:08:58,840
dar tu intelegi
că imigrația nu te poate lăsa

167
00:08:58,880 --> 00:09:02,040
intra in tara
până când ai rezervat un zbor dus-întors?

168
00:09:02,080 --> 00:09:06,400
Dar ea mă așteaptă acolo.

169
00:09:06,440 --> 00:09:08,000
Uite, aceasta este Pam.

170
00:09:08,040 --> 00:09:11,360
Vei vedea că ea e acolo,
toate îmbrăcate în roșu, doar pentru mine.

171
00:09:30,480 --> 00:09:31,480
Hei, șefu?

172
00:09:32,880 --> 00:09:35,120
Uite ce am gasit
pentru ca tu să impresionezi la etaj.

173
00:09:35,160 --> 00:09:36,160
Ce-i asta?

174
00:09:37,360 --> 00:09:38,680
Geaca de costum. Ce crezi?

175
00:09:40,480 --> 00:09:42,640
Haide, încearcă.

176
00:09:42,680 --> 00:09:44,720
Apreciez, nu?

177
00:09:44,760 --> 00:09:45,800
Dar nu sunt un costum.

178
00:09:48,000 --> 00:09:49,840
Mulțumesc, Bo.

179
00:09:49,880 --> 00:09:52,120
Toate cele bune. Rupe un picior.

180
00:09:52,160 --> 00:09:53,160
Mulțumesc, Bo.

181
00:10:00,760 --> 00:10:01,760
Hei.

182
00:10:04,520 --> 00:10:07,200
Pleci?
Oh da.

183
00:10:08,320 --> 00:10:12,080
M-am gândit că poate pot rămâne cu tine
în timp ce îmi rezolv viza.

184
00:10:13,400 --> 00:10:15,760
Ei bine, sunt cu ai mei
de sarbatori,

185
00:10:15,800 --> 00:10:17,960
deci nu este chiar posibil.

186
00:10:19,560 --> 00:10:21,440
Scuze, Ash. Eu, uh...

187
00:10:22,800 --> 00:10:24,160
Te prind, am de lucru.

188
00:10:49,960 --> 00:10:53,120
Protecția frontierei
să fi verificat temeinic sosiri,

189
00:10:53,160 --> 00:10:56,360
Vijay, iar Pam nu este acolo.

190
00:10:59,440 --> 00:11:03,280
Uite, oameni din toate categoriile
a vieții să fie luate la plimbare.

191
00:11:03,320 --> 00:11:06,000
Este... Nu e vina ta.

192
00:11:06,040 --> 00:11:08,480
Pari un om foarte inteligent.

193
00:11:08,520 --> 00:11:09,680
Trebuie să știi

194
00:11:09,720 --> 00:11:12,080
asta nu toate povestile au
un final fericit.

195
00:11:13,120 --> 00:11:14,360
L-ai găsit pe al tău?

196
00:11:15,600 --> 00:11:17,960
Oh, nu. Nu, ea este...

197
00:11:18,000 --> 00:11:19,320
Nu mai e cu noi.

198
00:11:19,360 --> 00:11:22,520
Hm, soția mea, ea... Nu. Hm...

199
00:11:24,880 --> 00:11:26,760
Ea a murit.

200
00:11:27,920 --> 00:11:31,680
Oh, îmi pare foarte rău.
Hm. Nu, e în regulă. Nu.

201
00:11:32,880 --> 00:11:33,880
stii...

202
00:11:35,640 --> 00:11:37,320
..o vei vedea din nou.

203
00:11:37,360 --> 00:11:39,440
Oamenii mei cred asta.

204
00:11:41,440 --> 00:11:45,400
Da, și oamenii mei,
dar nu sunt sigur că și-ar dori.

205
00:11:46,800 --> 00:11:47,800
Oh.

206
00:11:56,000 --> 00:11:58,480
Sunt un total idiot?

207
00:11:58,520 --> 00:12:01,480
Nu, nu. Ai lăsat pe cineva să intre.

208
00:12:01,520 --> 00:12:02,520
Asta e... Asta e...

209
00:12:04,080 --> 00:12:05,880
Despre asta este vorba.

210
00:12:05,920 --> 00:12:09,680
Sunt prea bătrân pentru aceste jocuri.

211
00:12:13,720 --> 00:12:15,680
Nu e nimic pentru mine acum.

212
00:12:31,760 --> 00:12:34,640
esti bun?
Uh, da. Da.

213
00:12:34,680 --> 00:12:37,160
Deci, așa cum am spus, fiți sincer.

214
00:12:38,520 --> 00:12:42,280
Multe detalii
și ține emoția departe de ea.

215
00:12:42,320 --> 00:12:44,920
Da. Nu va fi nicio emoție.
Bun ca aurul.

216
00:12:46,080 --> 00:12:47,520
De unde ai vrea să începi?

217
00:12:47,560 --> 00:12:49,880
Cu faptul că nu dai
un rahat despre bunăstarea noastră

218
00:12:49,920 --> 00:12:51,120
este de unde vreau să încep.

219
00:12:51,160 --> 00:12:55,240
Uh, ceea ce înseamnă Lex este asta
echipa lui este deja suprasolicitată...

220
00:12:56,720 --> 00:12:58,880
..și credem că asta este
o problemă de siguranță.

221
00:12:58,920 --> 00:13:01,680
vreau sa te asigur
ca vom fi...

222
00:13:01,720 --> 00:13:04,560
Vom lucra la actualizarea...
Îmi pare atât de rău.

223
00:13:04,600 --> 00:13:06,160
La naiba, e o întâlnire importantă,
este?

224
00:13:06,200 --> 00:13:09,040
Înțelegem și noi
că ești sub o presiune mare.

225
00:13:09,080 --> 00:13:10,520
Nu este vorba despre mine.

226
00:13:10,560 --> 00:13:12,720
Este adevărat.
Este vorba despre Lex și munca lui.

227
00:13:12,760 --> 00:13:15,440
Motiv pentru care îmi propun să reduc
cerințele de muncă manuală.

228
00:13:15,480 --> 00:13:17,160
Este un câștig-câștig.
Te duci la ce?

229
00:13:17,200 --> 00:13:18,640
Un câștig-câștig?

230
00:13:18,680 --> 00:13:20,280
Ce? Pentru oamenii care pierd
locurile de munca lor?

231
00:13:20,320 --> 00:13:22,680
Majoritatea au persoane aflate în întreținere.

232
00:13:22,720 --> 00:13:25,240
Și apoi, cu costul vieții
presiuni, cu lipsuri de locuri de muncă...

233
00:13:25,280 --> 00:13:26,680
Vor fi dracuți!

234
00:13:26,720 --> 00:13:29,360
Aceasta nu este o decizie
Am ajuns ușor, dar...

235
00:13:29,400 --> 00:13:31,000
Dar multe aeroporturi se modernizează,

236
00:13:31,040 --> 00:13:32,960
pivotează pentru a îndeplini bugetele reduse...

237
00:13:33,000 --> 00:13:35,080
..si solutii tehnologice
înaintează atât de repede, noi...

238
00:13:35,120 --> 00:13:37,040
Totul este un rahat de gât și gât, nu-i așa?
Pentru numele naibii!

239
00:13:37,080 --> 00:13:39,000
Trebuie să ne adaptăm
nivelurile de personal în consecință.

240
00:13:39,040 --> 00:13:40,400
Bine făcut. Multumesc mult.

241
00:13:40,440 --> 00:13:43,320
Mira, este vorba despre tehnologie
sau buget?

242
00:13:43,360 --> 00:13:44,400
ambele.

243
00:13:44,440 --> 00:13:46,040
Și nu este doar departamentul tău,
Lex.

244
00:13:46,080 --> 00:13:48,000
Suntem forțați să facem reduceri
peste bord.

245
00:13:48,040 --> 00:13:49,040
Ah, asta e foarte amabil. Mulţumesc.

246
00:13:49,080 --> 00:13:51,920
Trebuie să existe o altă soluție.

247
00:13:54,080 --> 00:13:56,280
Am încercat să ofer mai de dorit
solutii

248
00:13:56,320 --> 00:13:59,080
la mai puțin relevante din punct de vedere operațional
părți ale afacerii,

249
00:13:59,120 --> 00:14:00,600
dar au fost respinși.

250
00:14:00,640 --> 00:14:02,080
De dorit?

251
00:14:02,120 --> 00:14:04,560
Aș defini o redundanță generoasă
ca foarte de dorit...

252
00:14:04,600 --> 00:14:06,560
Îmi pare rău.
Nu s-a discutat niciodată o sumă,

253
00:14:06,600 --> 00:14:08,360
atât de dorit pentru cine?

254
00:14:08,400 --> 00:14:09,640
Asta e dracului.

255
00:14:12,760 --> 00:14:13,760
Lex.

256
00:14:15,720 --> 00:14:18,240
Lex. Lex.

257
00:14:18,280 --> 00:14:21,560
Ce-ar fi să mergem drept
la șeful de operațiuni?

258
00:14:22,560 --> 00:14:24,600
Ocoli managementul mediu?

259
00:14:24,640 --> 00:14:26,280
Cât ți-a oferit ea?

260
00:14:26,320 --> 00:14:28,160
Ah, Le...

261
00:14:28,200 --> 00:14:30,680
Nu-ți pasă de nimeni
ci pe tine însuți.

262
00:14:41,680 --> 00:14:42,680
Hei.

263
00:14:42,720 --> 00:14:45,000
Mira, te-ai uitat
la referința caracterului încă?

264
00:14:45,040 --> 00:14:46,120
Ajung la asta.

265
00:14:46,160 --> 00:14:48,360
Am scris unul pe care să îl semnezi.
Este în căsuța dvs. de e-mail.

266
00:14:49,400 --> 00:14:51,320
corect...
Poți să-l dai înapoi?

267
00:14:51,360 --> 00:14:52,600
Este important. Mulțumesc, iubito.

268
00:15:18,880 --> 00:15:19,920
Te pot ajuta acolo?

269
00:15:21,400 --> 00:15:23,240
Prostia mi-a mâncat biletul.

270
00:15:26,360 --> 00:15:27,840
Nu ar fi prima dată.

271
00:15:35,960 --> 00:15:38,400
Ridică pe cineva?
Da.

272
00:15:38,440 --> 00:15:39,640
Ei bine, uh...

273
00:15:39,680 --> 00:15:41,720
Nu. Nu mai.

274
00:15:44,800 --> 00:15:45,920
esti...

275
00:15:45,960 --> 00:15:48,280
Ești Pam Giordano, din întâmplare?

276
00:15:50,280 --> 00:15:51,320
Cine eşti tu?

277
00:15:53,280 --> 00:15:55,080
Am vorbit cu Vijay.

278
00:15:59,320 --> 00:16:00,920
H-Cum este el?

279
00:16:00,960 --> 00:16:03,600
Ei bine, e pe cale să se urce într-un zbor
înapoi la Bangalore.

280
00:16:06,280 --> 00:16:09,400
Ai venit până aici?
Ce s-a întâmplat?

281
00:16:09,440 --> 00:16:11,360
Ce? De ce să nu-l întâlnești?

282
00:16:11,400 --> 00:16:13,040
Pur și simplu... pur și simplu nu puteam.

283
00:16:14,600 --> 00:16:15,840
E supărat pe tine.

284
00:16:20,280 --> 00:16:22,360
Ei bine, el...

285
00:16:22,400 --> 00:16:26,880
A văzut doar fotografii cu mine
de acum 15 ani

286
00:16:26,920 --> 00:16:28,520
când nu m-am lăsat.

287
00:16:29,760 --> 00:16:31,680
Nu cred că i-ar păsa de asta.

288
00:16:31,720 --> 00:16:33,280
Tuturor bărbaților le pasă de asta.

289
00:16:33,320 --> 00:16:34,320
Nu.

290
00:16:36,240 --> 00:16:39,240
Mi-a spus că te iubește
pentru bucuria ta de a trăi.

291
00:16:39,280 --> 00:16:42,440
Și cânți cu acea trupă.

292
00:16:46,320 --> 00:16:48,680
Sunt manager de cont la Dodo.

293
00:16:53,360 --> 00:16:56,680
Ei bine, ar fi atât de păcat
dacă nu a avut niciodată ocazia să...

294
00:16:57,920 --> 00:17:00,720
..spun personal
cum îl faci să se simtă.

295
00:17:01,840 --> 00:17:03,240
crezi?

296
00:17:03,280 --> 00:17:07,080
Pur și simplu nu am putut face față
cu a vedea dezamăgirea

297
00:17:07,120 --> 00:17:09,120
pe a lui... Pe chipul lui.

298
00:17:10,280 --> 00:17:12,200
Dacă nu este dezamăgit?

299
00:17:38,520 --> 00:17:40,080
Doar prin securitate. Există timp.

300
00:17:41,800 --> 00:17:43,120
Verificați-vă bagajele.

301
00:17:44,520 --> 00:17:46,080


302
00:17:48,320 --> 00:17:53,040

nesigur și anxios

303
00:17:54,280 --> 00:17:56,400


304
00:17:56,440 --> 00:17:59,040
Vă rugăm să îmbarcați imediat,

305
00:17:59,080 --> 00:18:00,800
întrucât poarta este acum închisă.

306
00:18:07,720 --> 00:18:10,120


307
00:18:11,480 --> 00:18:14,080


308
00:18:14,120 --> 00:18:18,960

atât de aproape de mine...

309
00:18:20,520 --> 00:18:21,560
A plecat.

310
00:18:24,560 --> 00:18:25,560
Pamela?

311
00:18:33,360 --> 00:18:34,360
Pam!

312
00:18:35,920 --> 00:18:36,960
esti tu.

313
00:18:38,920 --> 00:18:41,760
Toată viața mea am așteptat
pentru această zi de bun augur.

314
00:18:42,960 --> 00:18:45,520
Adică, au spus ei
nu ai fost real. am spus nu.

315
00:18:45,560 --> 00:18:46,840
Te cunosc, Pam.

316
00:18:46,880 --> 00:18:49,360
Știam că vei fi acolo pentru mine.
te stiam...

317
00:18:51,920 --> 00:18:55,520


318
00:18:55,560 --> 00:18:57,240


319
00:18:57,280 --> 00:18:59,200
Pam...

320
00:18:59,240 --> 00:19:00,800


321
00:19:00,840 --> 00:19:02,360


322
00:19:04,760 --> 00:19:07,040


323
00:19:07,080 --> 00:19:11,280


324
00:19:11,320 --> 00:19:14,760


325
00:19:14,800 --> 00:19:16,200


326
00:19:16,240 --> 00:19:17,880


327
00:19:22,240 --> 00:19:24,240


328
00:19:26,200 --> 00:19:28,480


329
00:19:28,520 --> 00:19:30,520


330
00:19:30,560 --> 00:19:33,160


331
00:19:38,400 --> 00:19:40,960
Asha! Sunt eu.

332
00:19:42,440 --> 00:19:44,960
Hei.
Hei.

333
00:19:45,000 --> 00:19:47,960
Doar aici să apuc
o schimbare de haine.

334
00:19:50,000 --> 00:19:52,560
Cum este cererea ta de viză
vine?

335
00:19:53,760 --> 00:19:55,680
Observați ceva diferit?

336
00:20:00,880 --> 00:20:01,880
Uh-huh.

337
00:20:03,800 --> 00:20:05,880
Ori de câte ori fiica mea făcea ordine,

338
00:20:05,920 --> 00:20:07,360
însemna că voia ceva

339
00:20:08,720 --> 00:20:10,280
Am gătit și eu.

340
00:20:17,120 --> 00:20:18,120
BINE.

341
00:20:19,960 --> 00:20:22,920
Am spus că am gătit,
nu că sunt bucătar cu stea Michelin.

342
00:20:24,920 --> 00:20:25,920
Poftă bună.

343
00:20:32,440 --> 00:20:35,480
Oh, eu, uh, l-am răsturnat.

344
00:20:35,520 --> 00:20:36,880
Am încercat să o repar.

345
00:20:38,800 --> 00:20:39,800
Îmi pare rău.

346
00:20:42,360 --> 00:20:44,400
Cine este Leo?

347
00:20:50,560 --> 00:20:51,880
El este nepotul meu.

348
00:20:55,360 --> 00:20:57,040
De ce nu i-ai dat-o?

349
00:21:00,800 --> 00:21:02,600
Nu avem prea multe contacte.

350
00:21:04,000 --> 00:21:05,720
Ar trebui să i-o trimiți.
E drăguț.

351
00:21:18,320 --> 00:21:23,760
Deci, cererea de viză,
cere, um...

352
00:21:25,880 --> 00:21:26,920
..un garant?

353
00:21:30,240 --> 00:21:33,320
Ah, motivul din spate
cu stea mea Michelin,

354
00:21:33,360 --> 00:21:35,880
se dezvăluie cina cu fasole.

355
00:21:37,880 --> 00:21:39,120
Doar că eu...

356
00:21:41,240 --> 00:21:42,960
..nu prea am pe nimeni altcineva.

357
00:22:04,520 --> 00:22:05,560
Vrei niște sare?

358
00:22:07,520 --> 00:22:08,760
Da.
BINE.

359
00:22:09,800 --> 00:22:12,000
Și ardeiul?

360
00:22:17,400 --> 00:22:18,840
Aici.
Multumesc.

361
00:22:22,160 --> 00:22:25,720
Pentru ceea ce suntem pe cale să primim,
Domnul să ne facă cu adevărat recunoscători.

362
00:22:25,760 --> 00:22:26,760
Amin.

363
00:22:30,080 --> 00:22:33,520
Nu prea am verificat expirarea
data la acestea, totuși, deci...

364
00:22:33,560 --> 00:22:35,080
Ce?

365
00:22:35,120 --> 00:22:36,120
Hei.

366
00:23:30,720 --> 00:23:31,760
Opriți-l.

367
00:23:36,120 --> 00:23:38,320
Bo, stinge-l.

368
00:23:46,320 --> 00:23:47,480
Opriți totul.

369
00:24:19,880 --> 00:24:20,960
La dracu '!

370
00:24:22,880 --> 00:24:25,400
Avem cozi pentru bagaje pierdute
îndreptându-se pe lângă stația de taxiuri.

371
00:24:25,440 --> 00:24:27,440
O să-ți spun ce,
reparați ventilatoarele aici

372
00:24:27,480 --> 00:24:30,080
deci nu este ca o saună,
și apoi ne întoarcem la muncă.

373
00:24:30,120 --> 00:24:32,360
Nu ești singurul
având nevoie disperată de geanta lor.

374
00:24:32,400 --> 00:24:34,880
Are un masiv
următor alt-right în Australia.

375
00:24:34,920 --> 00:24:37,760
Vezi tu, un bărbat așa cum ar trebui să fii
un lider al comunității sale.

376
00:24:37,800 --> 00:24:39,240
Căpitanul Cahill.
Bah! Marca.

377
00:24:39,280 --> 00:24:40,280
Marca.

378
00:24:40,320 --> 00:24:42,160
Deci, tu și Miles puteți veni acasă acum.

379
00:24:42,200 --> 00:24:43,880
Nu poți pocni din degete
și așteaptă totul

380
00:24:43,920 --> 00:24:45,560
să mă întorc la cum a fost.

381
00:24:45,600 --> 00:24:47,000
Asha, ești însărcinată?

382
00:24:48,320 --> 00:24:50,120
Steph!
Bună, tată.

383
00:24:50,160 --> 00:24:52,400
Granițele sunt ca niște reguli, Mira.

384
00:24:52,440 --> 00:24:54,600
Uneori îi ajută pe alții
dacă le spargem.

385
00:24:54,640 --> 00:24:55,760
Nu-mi mai spune.

386
00:25:07,720 --> 00:25:09,720
Subtitrări de Red Bee Media
SBS Australia 2026